Исигаки:
Не самый большой среди островов Яэяма (этот титул принадлежит Мияко), но самый главный. Отправная точка маршрутов на другие острова. Очень порадовал путеводитель: «тут роскошные пляжи, но не вздумайте купаться, в море полно ядовитых змей».( Read more... )

02.04. Отъезд. «Кино и немцы»30 минут на монорельсе и я в аэропорту. Предчувствия меня не обманули и заветной стойки №16 нигде нет. 20 минут бегаю со второго этажа на первый, всем показываю распечатку, никто не знает. Наконец служащей информационного бюро надоели мотыляния «а они меня оттуда послали сюда опять» и она за руку отвела меня к стойке ( Read more... )

Сижу, никого не трогаю, починяю примус. Приходит запрос на авторизацию. Вежливый, подробный..На немецком. Отказываю, естественно, но смотрю кто пришел ( Read more... )

( Кто там хотел звать Снегурочку? )

На всякий случай слабонервным и недавно откушавшим - ворнинг: под катом стоматология
( Read more... )

В вагоне рядом со мной японка учит английскую грамматику ( Read more... )

Офигительные вещи можно найти в музейных фондах "Ящик для выращивания/разведения кошек" ネコ飼育用箱

Еще более офигительные вещи можно получить при попытке перевода: "кандзики" (снегоступы) - "кан Дзи пришел"

Пользуюсь тремя авто переводчиками. Они все лажают по кругу, но хоть один да выдает правильный ответ -_-"

Всем страдальцам, смотревшим Блич в русском переводе, посвящается.

Для уточнения перевода мне потребовалось свериться с русскими субами. Скачала все доступные варианты и уселась смотреть:

“Тяжело Ичи с его высокими показателями”.

«Нашей семье принадлежит городская больница. Иногда мы спасаем жизни, иногда нет.»
наше слово - царское... “Это так ( Read more... )

( перевод )

( Найдено во время генеральной уборки на рабочем компе. )